. segert.net weblog . » “Aufbau Ost” 1940 und 1990

Die politische und ethische Dimension der Suche nach dem Unwort des Jahres wird deutlich, wenn wir Wendungen wie “Rentnerschwemme” für die steigende Anzahl alter Menschen, “Zellhaufen” für Embryo und “Sozialleichen” für Tote in Elendsvierteln zu hören bekommen und wenn wir uns in die menschenverachtenden Untiefen der deutschen Bürokratien begeben, wo “‘Personalentsorgung‘ für Entlassung, ‘aufenthaltsbeendende Maßnahmen‘ für Abschiebung … oder ‘Angebotsoptimierung‘ für eine Reduzierung von in ländlichen Regionen teils lebenswichtigen Dienstleistungsangeboten – den ‘Rückbau‘ von Schienennetz, öffentlichen Telefonen, Postfilialen oder Briefkästen” – steht. Diese Sprache erinnert an die NS-Zeit, was Tom Wolf in dem Artikel Deutsche Sprache, schlimme Sprache zum Ausdruck bringt:


“Deutsche Unworte haben nicht selten ihre Vorbilder in der NS-Zeit. “Ausländerfrei” (1991, Parole in Hoyerswerda) und das Naziprädikat “judenrein” sind von gleicher Bauart. “Wohlstandsmüll” – die 1997 zum Unwort gewählte Umschreibung des Nestlé-Managers Helmut Maucher für arbeitsunwillige und arbeitsunfähige Menschen – klingt nur unwesentlich parfümierter als die nationalsozialistischen Entsprechungen “Ballastexistenzen” und “Volksschädlinge”, beides Spielarten des Haupt-Unwortes “lebensunwertes Leben”. Die Nazis waren Spezialisten für Unworte: “Aufnordung”, “Sonderbehandlung”, “Umsiedlung” oder “Transportierung”, “außerordentliche Befriedungsaktion”, “Gebietseingliederung” – die Reihe ließe sich endlos fortsetzen. Eine der wirkungsvollsten Studien über die “Lingua tertii imperii”, die Sprache des Dritten Reiches, hat Victor Klemperer nach dem Krieg unter dem Kurztitel “LTI” veröffentlicht. Sein sprachkritisches Tagebuch regte spätere Untersuchungen über das Fortwirken des NS-Deutschs an, etwa Dolf Sternbergers “Aus dem Wörterbuch des Unmenschen”, dessen Bemühungen die heutigen Unwort-Fahnder weiter verfolgen.”